BAJKA O SUMIE/ THE CATFISH FERYTALE

Dawno, dawno temu, w odległej krainie żył sobie sum. Jego życie upływało błogo i spokojne do czasu gdy pewnego ranka nie wyłowił go wśród staroci i innych gratów człowiek i powiózł go za morze w nieznane lądy. Tam sum trafił do mieszkania człowieka i zawisł, zdaniem człowieka, w bardzo zacnym i godnym suma miejscu: mianowicie w łazience nad toaletą. Już nigdy więcej nie miał zobaczyć swoich braci i sióstr. Serce suma krwawiło, oj jak krwawiło bardzo...! W wyniku smutku nad swoim losem zgorzkniał. Odtąd zaczął wołać z zawiścią za wychodzącym z łazienki człowiekiem, aczkolwiek zawsze, zawsze (a jakże!) w swoim ojczystym języku: „Posprzątaj po sobie! Nie jestem twoją matką!” (w ojczystym języku: Clean the mess after yourself! I'm not your mother!). Zaś od czasu do czasu, zwłaszcza gdy człowiek odwracał się do niego plecami i gasząc światło wychodził z łazienki aby pozostawić go samego w ciemnościach, sum snuł na głos słodkie plany śpiewając następującą pieśń zemsty, poruszając swym ogonem i głową w takt muzyki:

„Bum, bum, bum, bum,                           (Boom, boom, boom, boom,

Zastrzelę cię,                                           I'm gonna shoot you right down,
Zwalę cię z nóg,                                      right offa your feet
Zabiorę cię do domu,                              Take you home with me,
Umieszczę cię u mnie w domu              put you in my house

(...)”                                                            (...))

Nie dziwmy się biednemu sumowi. Takie przeżycia musiały odcisnąć się piętnem na jego psychice. Żyłby tak i śpiewał dalej gdyby pewnego dnia jego elektryczne serce nie zaczęło bić wolniej, wolniej i wolniej aż w końcu zupełnie ustało... Sum ostatecznie zawisł martwo nad toaletą. I nie było już komu upomnieć człowieka odnośnie porządku.

Tutaj znajduje się pieśń zemsty suma w wersji oryginalnej śpiewana przez John Lee Hooker zatytułowanej „Boom Boom”.

Once upon a time far away from here there was a catfish. Its life was peaceful and calm until one morning the catfish was fished out from among of odd pieces of junk and taken overseas into the country of a man. There, the catfish appeared in the flat of the man. In the opinion of the man the catfish was hanged in very admirable and respectable place: over the toilet. Never ever was the catfish meant to see its brothers and sisters. The heart of the catfish was blooding, very blooding...! In the result of its fate the catfish become embittered. It was then when it started screaming after the leaving the toilet the man, always, always in its native language: "Clean the mess after yourself! I'm not your mother!". And from time to time, especially when the man was showing to the catfish his back and turning the light down was leaving the toilet to left the catfish alone, the catfish was planning loudly its sweet revenge with singing and dancing in the rhythm:

"Boom, boom, boom, boom,

I'm gonna shoot you right down,
right offa your feet
Take you home with me,
put you in my house 
(...)"

Do not marvel at the behavior of this poor thing. Such a experience must have taken a toll on its mentality. It would live forever in this way unless its electrical heart stopped working and the heartbeat become lower, lower and lower.. Finally, the lifeless catfish sadly and lonely hanged over the toilet in the darkness. And there was nobody to admonish the man about a neatness.

Here you might listen to the revenge song of the catfish singed by John Lee Hooker entitled „Boom Boom”.